Tabacaria de Fernando Pessoa por João Villaret

Dicionário Setúbalês-Português

Português, o Mirandês e agora temos a linguagem do novo milénio, o terceiro dialecto luso


O Setúbalês!

Um dialecto com potencialidades para se tornar numa Lingua Universal, ou seja, para lá do Pinhal Novo.


Dicionário Setúbalês-Português

· Sóce: Amigo/Senhor/Gajo

Ôôlha, q'é isse, pá sóce..? : Está enganado, Senhor
Hóme: Homem
Denpé: De pé

· Sermos – somos

Sêrrem - São
Érrem - Eram
Fôrrem - Foram
Virrem - Viram ou Vêem ou Vêm (dos verbos Ver, Vir e Virar)
Viérrem - Vieram

· Áùa, abrre já a boca toda: Isso não; ou: Assim não pode ser

· Que peix' é? - O que é que se passa?; ou O que é isso?

· Nha mãe: Minha mãe;

Áh, nha mãe: Ai, minha mãe
Á da nha mãe: Na casa da minha mãe; ou - Á casa da minha mãe;

· Ápá parriga ia-te pu grrel acima: Rapariga, quero fazer amor contigo

· Tá o calorr à patada: Está muito calor!

· Tá o calorr a môntes: Está muito calor!

· Desempacharr: Não atrapalhar/facilitar

· Enzole – anzol;

· Ínzol - anzol;

· D'ínzol - com anzol

· Arrepêze – arrependido

· Ganda espiga: grande confusão, grande bronca

· Ganda caldeirada - grande confusão, grande bronca

· Ápá, p'nherrinhe da catôa - Maneira de chamar careca a alguem

· Miga já passô a càminéte - Amigo já passou o autocarro

· Dá um jeitinhe, miga - Com licença

· Dá aí uma teca - Dá-me um bocado

· Amandar - eu amando, tu amandas, ele amanda, nós amandamos, vós amandais, eles amandam... sempre ouvi dizer assim mas não aparece no dicionário....
ex: Amanda a bola p'rá frrente.

· Virr' á corrida - quando alguém vem a correr

· Vai andand'mano! - Não me chateies

· Sóce, salga mas é isse : Esquece essa ideia

· Ápá, ganda vase da merrda! - Tens mau caracter.

· Carramel – Nome dado aos habitantes de Palmela

· Cagalête - Nome dado aos habitantes de Sesimbra

· Camone – Estrangeiro/Forasteiro

· Atrracarr de pôpa: Praticar sexo anal

· Picolho, Barron, *******, Panlêre, Pedre Prroença, etc... - Homosexual

· Vá pá ré, home - quando se pede a alguém para se chegar atrás e arranjar mais espaço

· Vai-te emborra chôq' que fazes a àgua negrra - Quando alguem é indesejado

· Cherra à Porrtucel - Cheira mal

· Feia(o) como ó batelão da Secil - Horrível / Gordo(a)

· Embarrcado: Trabalhador da Marinha Mercante

· Jgáde à viva - estar atento

· Tá garruaç - ta frio

· Tá aqui um ganda cachão: a coisa está a ficar agitada

· N' alevantes cachão: deixa-te estar quieto

· Ganda batajol: Uma pedra grande

· Tá ralasse - Está bom, está descansado

· Magalhas pó ganhas - Sou o ultimo a jogar/fazer - expressão pra jogar ao berlinde

· Apá Pintelhe – Miúdo

· Murraçarr- Orvalho, chuva miudinha

· Tá Bebd - Está Alcoolizado

· O Gaje é má rés - O Gajo é Ruim

· Levas um murre pús bêces q`até ficas a fazêrre dóminó pós dôs lades: Levas um murro na cara que até ficas esticado no chão

· Barraquêrre - Pessoa que arma confusão

· Ôôlha, na tarrda muito, tás aqui tás ali!: Vai-te embora.

· Já tás mazé a porr muita mante'ga do pão: Já estás a abusar

· Na asses má bogas c'ú lume tá frraque - (tem o mesmo significado de Abe já a boca ou Aua Sóce)

· Na t`arremes em enzole - não me chateies

· Jogarre aos bonecos- jogar aos matraquilhos.

· Deixarr a boca em chau - Ficar com os lábios rebentados por comer figos ainda mal maduros.

· Larrgar ferrado – envenenar

· Pérré - maré vazia

· Vidrrinhos - Tipo que usa óculos

· Serrem tantas cagente até nos enrolarmos todos - Eram tantas que não conseguimos fazer tudo.

· Bola de catechumbo- bola de futebol em couro

· Zéi o Marr tá Brrab - José, o mar está agitado

· Gasoline - embarcação de pesca

· Aparra-lapes - Apára-lápis (peixe usado para para farinhas e adubos

· Nã mexas no tempo q senão ainda chove: Não mexas que podes estragar



E como não podia deixar de ser os discursos que ficaram conhecidos:

· Eles errem trrinta agente erremos só vinte nóve más eu...
Eles darr darrem mas levarrem que se fartarrem.

· Tens más córrenes nessa cabeça q`uma saca de carracóis

· Orra ápá soçe deves andare és esquecide quand endavam ca lata de trrês bicos - É o que a malta mais velha diz aos 'novos ricos' com mania, a lata de 3 bicos era quando antigamente muita gente ia á sopa dos pobres e levavam normalmente uma lata grande de conserva.

· Algirra mete os putos na barraca que vai haverre mocada

· O que tu querrias erra um rabd` arraia plos enterrefolhos acima......
acho que não neceessita de tradução

· épa parriga ja deste comer aos passes é que eu fui ao medico da prosta na tive tempo

Apá parriga qué inse, hã? Que pêxe é?
Da prosefice ou da meia tona?
É masé da profundurra!!

· Iste agorra tá tude perrdide, atão na vês essas raparrigas cagorra só querrem é andarr com este e c'aquele e a tomarrem a 'pírrela' (pílula) ou o que é insse...!

· Boa nôte minhas senhorras e mês senhorres
há aqui um grrupo de soces que nã sã soices da Onião e tão assentados
É só pá avisarr os soces que nã são soices pa se alevantarrem, e os
soces que são soices pa se assentarrem.
(Aviso de um ex presidente da União Setubalense num dos muitos e famosos Bailes daquela instituição.):

Tradução
Boa Noite, minhas senhoras e meus senhores
há aqui um grupo de pessoas que não são socios da União e estão sentados
É só para avisar as pessoas que estão sentadas e não são sócios para se levantarem
E as pessoas que são sócias para se sentarem.

Mais uma pérrela sadina

Local : Caldeira , campismo selvagem em vésperas das festas de Troia

- Ai, ai, ai Arrenalde,.... ai Arrenalde,... ai Arrenalde......tirra, tirrra tirrrrrra , tiiiiiiiiirrrrrrrraaaaaaaaaaaa, tem grrãsinhe d`arreia.......


Fonte: http://www.forumvfc.com/viewtopic.php?t=6876

Guardador de Rebanhos - Fernando Pessoa

Feliz Natal

Johannes Chrysostomus Wolfgang Gottlieb Mozart

Ao Grito Celestial
à Iniciática Música
Dedico a minha obra terrena (e quiçá, divina)

Johann Sebastian Bach

Ao Mestre do Cravo,
Sonhador de Teclas,
ao Poeta organista
dedico a minha Busca...

Poeta caído
do sonho
do mundo

Ser perdido
no mundo
dos Mundos

Pobre creança
acorrentado por tudo
pelo mundo

a vida escasseia,
a morte clama
a vida eterna,
que é
a guardada chama.

Francisco Canelas de Melo

O Livro aberto está...

W.A.Mozart - Don Giovanni

Ressoas fundo
o grito de morte
que vive o ultimo suspiro

gritas fundo
da cova escura
receias o mundo,
futuro do sonho
de ver mundo e fundo
sonho e tudo

Mestre oculto,
negro, cinzento, escuro
revelas tudo,
a sombra que é tudo
à luz do mundo.


Francisco Canelas de Melo

J.S.Bach - Thema Fugatum BWV 582

Na sombra do amor
sombra de luz
renasce um ser,
anjo caído,
acorrentado pelo mais pérfido
desejo
pelo mundo duro
pelo mundo surdo
e mundo que ignora o ser
errante
por ter
um sonho
de azul profundo.


Francisco Canelas de Melo

J.S.Bach - Passacaglia

A Johann Sebastian Bach

Já não screvo nada há muito tempo

A Saudade, aperta,
a fome devora-me,
sangro pela raiz
matriz do meu peito

alma chora ao som do Mestre

o Soar agudo
profundo
ressoa em mim

fonte de luz que és tu
na arte da fuga

renasce em mim
cada nota,
cada ser

Ser profundo
é erguer do escuro
a pedra oculta

é ser mago sem magia
poeta sem poesia

sangue que me cospes
que purgas meu corpo

de dor
de magia
e tristeza

arde poeta
na eterna sepultura,
cremado pelo calor
d´um amor

Foge negro escuro
a luz aproxima-se
arde e brilha

Som celestial
oiço-te e busco
a eterna voz, nota
corda
que um poeta tocou.

Francisco Canelas de Melo

Grottaferrata

"Nada do que se mantém oculto deixará de ser revelado; nada do que é secreto deixará de ser conhecido."

Saudação aos Quatro...

A Grande Ursa

É o Útero da Terra

A viagem à escuridão profunda,

O Salmão voa

Com Sabedoria p´las águas

Rumo à morte

Predestinada,

O Falcão paira,

Flutua

No imenso Mar

Suspenso,

E aquele Ser nocturno,

De focinho pontiagudo

Ergue as presas

Ao luar,

Nele corre o Fogo

Como lava escorrendo

Na ebulição

Do (Re)nascimento.

Francisco Canelas de Melo

Santo Condestável

Que aureola te cerca?
É a espada que, volteando,
Faz que o ar alto perca
Seu azul negro e brando.

Mas que espada é que, erguida,
Faz esse halo no céu?
É Excalibur, a ungida,
Que o Rei Artur te deu.

Sperança consummada,
S. Portugal em ser,
Ergue a luz da tua espada
Para a estrada se ver!

Fernando Pessoa

I.
Jaz aqui morte
onde vive o morto
que é esperado,
desejado em si
p´lo Mundo

esperançoso
El Rei o encoberto



II.
A viagem d´Alma
pela barca de Caronte
ultrajo o fundo
mundo

onde Ares
Maléfico
devora tudo

Prometeu mais fogo
alumia ao mundo
fundo

onde reino castigo
espera adormecido



III.
Rápido como Mercúrio
em derradeira ebulição
no fundo ser

renasce novo,
completo
e um pouco mais
encoberto
e descoberto
no oráculo do mundo

Virgens, puras
onde enxofre arde
na penúria,
véu escarlate,
rubro,
denso e mudo

ascende aos céu
num fogo-carro

zEUs, EUs,
EU,
Imagens do sonho,
sono divino
de puritana ascese
onde Ego morre
e renasce,
Puro, Sensível
e Doce.


Francisco Canelas de Melo

União

União

Palavra Sagrada entre o divino
e o profano,
entre o Alto e o baixo, semelhantes, próximos
e distantes.
O Homem separa-se da origem num rumo
sem fim
(Onde o infinito é somente o fim)
na busca do ser
enfrenta-se a si,
onde o medo é superado,
onde o ódio é ignorado,
onde o ego morre e renasce
o novo Homem,
comungado à origem e ao fim,
ao Alfa e Ómega,
À Existência Divina
por fim atingida.


Francisco Canelas de Melo

"Podemos convir desde já que a infelicidade actual do homem não é ignorar que existe uma Verdade, mas equivocar-se quanto à natureza dessa Verdade; (...) então, o que atormenta aqui neste plano a maioria dos homens é menos saber se há uma Verdade do que saber qual é essa Verdade."

Louis-Claude Saint-Martin

"A mais bela e profunda experiência é a sensação do mistério. Ela é semeadora de toda verdadeira ciência. O homem para quem essa emoção é estranha, que não mais pode se maravilhar e se sentir arrebatado de admiração, está praticamente morto."

Albert Einstein

A agonia
trespassa o coração
como um raio
fulminante, profundo
de uma lâmina
de dois gumes
onde o peso-justo
se entrega
às mãos
do executador,

o carrasco do amor...


Francisco Canelas de Melo

"Tu és hoje o reflexo de ontem e o espelho de amanhã"

S.I.

O amor só se revela

Quando o perdemos

Ou quando não o temos

O amor não pode ser possuído

A voz do amor luta

Contra a solidão

Vive nas trevas

E nas trevas é o seu lugar

Pois só com a esperança de alcançar a luz

Existirá e sobreviverá o Amor…

Francisco Canelas de Melo

Batalha de Aljubarrota

O homem e a hora são um só
Quando Deus faz e a história é feita.
O mais é carne, cujo pó
A terra espreita.

Mestre, sem o saber, do Templo
Que Portugal foi feito ser,
Que houveste a glória e deste o exemplo
De o defender.

Teu nome, eleito em sua fama,
É, na ara da nossa alma interna,
A que repele, eterna chama,
A sombra eterna.

Fernando Pessoa

Correm Valquírias
correm p´lo mundo
buscando heróis,
eternos caídos,
estes varredores do mundo
homens, simples homens
guardados pelo Deus,
por Agartha,
neste panteão de hidromel,
mulheres, contos e batalhas,
onde corre
o vinho místico de mel,
o fel diurno
e nocturno céu.


Francisco Canelas de Melo

Nos Jardins D´Oriente
onde renasce
a cada dia
o suave aroma
do desejo,
o pobre marabu sonha...

Sonha com o Mundo,
com o volátil Éter da Vida,
o visível e intocável
o Sopro Divino.

Nas Strelas vê
quase futuro,
passado e presente,
este intemporal tempo
em que o Sonho do Mundo
se reflecte
nos esmaltado espelho
negro como o Céu
onde a cintilante Lux
descreve tudo.


Francisco Canelas de Melo

Os Conjurados

Amanhã vai renascer o vosso verbo,
esta força de sonhar, de ser, de amar,
de um povo heróico, viril, mas não soberbo,
esta sede tão grande de cantar.

O passado e o futuro num instante,
que hoje seja, de novo, a nossa voz
que levou nas caravelas de um infante
a semente desta fé que vive em nós.

Contra o jugo do espanhol a nossa raça
que Deus quis, a Pátria é, o Rei comanda.
Esta recusa de beber pela mesma taça,
esta jangada de que somos a varanda.

E amanhã, uma vez mais, ao sol primeiro
brilhará de novo o porto Ocidental.
Portugueses, povo nobre e marinheiro:
Amanhã também se chama Portugal!


Fernando Tavares Rodrigues
in Talvez Amanhã

"...Ser poeta não é
uma ambição minha.
É a minha maneira
de estar sozinho..."

Fernando Pessoa

Agradeço a Deus
a virtude
de me ter feito
imperfeito

sob ela talharei
meu caminho

gravarei meu sonho

e esculpirei
meus enganos

sou vivo e imperfeito
morto e quase perfeito!



Francisco Canelas de Melo

Ao Clube de Fumadores de Sheesha

Nas areias desertas
do sonho,
no céu estrelado
infinito mar,
fumo o universo,
fumo o mundo

Este cachimbo amigo
é meu confidente,
ouve o sonho
ouve o mundo

nós, pobres sonhadores,
sonhamos juntos
a vontade de viver,
morrer e renascer

ao som da água,
do borbulhar
profundo
screvo ao ópio,
ao sonho do mundo

fumo a neblina
o haxixe da vida,

sonho e acordo,
sem ópio ou absinto,

o céu strelado
no mar tranquilo
aguarda...
...o nascer d´um
novo dia.


Francisco Canelas de Melo

Andar,

Cair,

Levantar,

Três verbos
que fazem a vida,

A vida caminha-se,
tropeça-se
e renasce-se...

A cada queda
a morte ergue o vivo,
a vida deita o morto.

A vida aprisiona
o homem
à gravidade do Mundo

O homem é pássaro
sem asas,
peixe sem barbatanas,

é o morto-Ser boiando,
ao som da corrente do fado
destinado,

cumpre-se a vida
a viver!


Francisco Canelas de Melo